除夜作唐高适翻译(除夜作原文及翻译赏析)

除夜作唐高适翻译(除夜作原文及翻译赏析)

Hi,大家好,我是肉圆子猫妈!

各位大小朋友,明天就是除夕夜了,你回家了吗?

是不是你已经赶在年前,大包小包,舟车劳顿回到了阔别已久的故乡,在一年中最盛大的节日里感受着来自家人的嘘寒问暖了呢?

孩子们玩笑打闹,大人们聊天叙旧,厨房中飘来阵阵家的味道,慰藉着每一个归家的游子。

然而,并不是每一个人的除夕都能和自己的亲人一起度过,他们因为各种各样的原因,成了除夕夜中灯火没法照亮的人。

今天,和大家分享一首因为作于除夕而倍感孤独的诗——《除夜作》。

除夜作

高适(唐)

旅馆寒灯独不眠,客心何事转凄然。

故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年。

除夜作唐高适翻译(除夜作原文及翻译赏析)

第一句中“旅馆寒灯独不眠”。除夕,最重要的事,就是和家人一起围炉守岁,然而此时的诗人显然并不在家。

“旅馆”二字,告诉我们诗人正旅居他乡,所以此刻耀眼的灯火,在诗人的心中,都已不能体会到温度,而称之为“寒灯”。

除夕之夜,万家灯火,多少团圆人在家中叙旧守岁,但诗人却说在灯前“独不眠”。此“不眠”却非彼“不眠”,家中的“不眠”是亲情的守候,诗人的“不眠”却是远行人的孤单。

这里让猫妈不禁想到咱们之前讲过的《邯郸冬至夜思家》中那句“抱膝灯前影伴身”,这与本诗的第一句有同病相怜之感。

第二句“客心何事转凄然”,从周围的景,写到了人。“客心”指的是诗人自己的心事。

一个“客”字,纵然隔着时空,仍能感受到诗人在他乡的拘谨与苦闷,李煜曾道“梦里不知身是客”,“客”意味着眼前之地再好,自己也终究不过是个旁人。

尤其是在除夕这个特殊的时间,“客”字更显伤人,所以诗人才会心感“凄然”。

诗人在第二句中发问“何事转凄然”?紧接着,第三四句便自问自答。“故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年。”

“故乡”和“千里”都用了指代的手法,分别指的是家乡的亲人与诗人自己。

故乡的亲人,今夜一定也在强烈的思念着我!然而我已是“霜鬓明朝又一年”。

孩子们过年,过的是岁岁进步,诗人过年,却不免哀伤的想到,自己鬓发斑白,过了今夜,便又老了一分。

整首诗哀伤的氛围和除夕夜家家户户团圆的场景是如此格格不入,虽然诗人已经尽力克制,但诗中的哀伤却溢出纸面。

不能团圆的除夕夜,也许诗人最大的情感出口,就是写一首这样的诗,把思念与哀伤放进诗里。

所以,用一句话总结,这首诗描写的是除夕夜诗人因客居他乡和年岁将逝而产生的悲伤之感。

但我想,今夜过后,红日初升,便又是崭新的一年,每一个离家的游子也一定会重新振作起来。

就像《乱世佳人》的结尾:

After all,tomorrow is another day~

小朋友们记住了吗?

好啦~今天的每周一诗就到这里。

喵个拜喽!

除夜作唐高适翻译(除夜作原文及翻译赏析)

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 苏童童薄泾霆第3章 苏童童薄泾霆小说免费阅读

    苏童童薄泾霆是著名作者佚名写的一本小说里面的主角。本文运用了比喻 、拟人等修辞方法,增强表现力。看完你就会觉得是一本与众不同的小说!内容主要讲述前世,苏童童放着绝色大佬老公不要,被渣男贱女欺骗玩弄,最后活活被掐死。重生后她只想抱着……

    2023年9月14日
  • 云乔靳时律全文免费阅读最新 云乔靳时律第17章

    云乔靳时律是著名作者云乔小说里面的主人公,看完这本小说你会沉浸在小说的感情经历中,一起度过思想的升华,一起思考人生的意义。“夜宵还在锅里温着,待会回家……”靳时律却径直下车去扶秦漫漫——“你自己回去吧。”云乔心里酸涩不已,但还是鼓起勇气问了一句:“那你呢?”靳时律没有回答,只留给她一个冷寂的背影。云乔回到家,坐在沙发上身形落寞。她抬头看向墙上的挂钟,时针滴答走到了凌晨一点。…

    美文 2023年5月12日
  • 赵明熙何序全文免费阅读最新 赵明熙何序第五章

    最新上线的赵明熙何序小说免费试读来了,虽然篇幅很短,故事节奏把握的恰到好处。这是我穿越到这个世界的第十二年,也是我被所爱之人囚禁的第六个月。六个月前,所有人都奉我为神女。说我定是上天派来拯救序朝的神仙。而现在,他们都叫我——妖孽。

    2023年11月14日
  • 竹筐人生刘颖徐涛完整版在线阅读

    《竹筐人生》小说主角名为刘颖徐涛,是佚名最新创作,目前正在连载中。全书主要讲述上辈子结婚时婆家为磨我性子要求在竹筐里站了五个小时,自那开始在婆家被奴役,忍受小姑子的侮辱和老公的出轨,我一辈子抬不起头,最后连自己的宝贝女儿都被害死。重来一回我勇斗恶婆婆,搅乱小姑子的人生,把人渣老公送进监狱,拯救了自己的宝贝女儿,同时也拯救了自己的人生。最后挣脱束缚过上幸福快乐的生活。

    2023年7月20日
  • 温清梨傅城彦是哪部小说的主角 温清梨傅城彦全文阅读

    温清梨傅城彦是著名作者佚名刚刚发行的一部小说中的男女主角。文中温清梨傅城彦这个人物写的够好,成功之处在于对这个角色感悟及提升,级别控制很严谨。一起来看看小说简介吧!我嫁给了一个封建余孽。傅城彦比我大八岁,不抽烟,不喝酒,衬衫纽扣要系到最上面的一颗,对时间的把控精准到秒。更离谱的是,他连房事这方面都过分严谨,每月只有月中能做一次。像极了一个和尚。可今天是我们结婚三周年的纪念日!我看着坐在床头看书的傅城彦,鼓起勇气走过去。我抬手攀上男人的肩膀,缓缓摘下他鼻梁上的金丝眼镜,暧昧暗示。“城彦,今晚……”傅城彦放下手里的书,嗓音平淡:“今天不是月中。”我压下心里的苦涩,匆匆道:“就今晚破例一次好不好?我想要一个孩子……”傅城彦却像没听见,将我抱起放到床上,就要抽身离开。“傅城彦!”我一把抓住他手臂。下一秒,掌心一空。

    2024年2月15日
  • 沈洛离谢若瞿免费小说 沈洛离谢若瞿全文阅读目录

    沈洛离谢若瞿是著名作者沈洛离写的一本小说里面的主角。这部作品构思新颖别致、设置悬念、前后照应,简短的语句就能渲染出紧张的气氛。咱们接着往下看当然。”沈洛离的回答没有一丝迟疑,语气里的轻松,谢若瞿都有察觉。哗——倏然间,谢若瞿将面前的碗筷扫在了地上,他身边的佣人大气不敢出。沈洛离一愣,没想到他会这么大反应。“不可能,”谢若瞿说着回头,眼中赤红一片,“沈洛离,你真的愿意放下我们的感情了?”…

    美文 2023年6月26日
  • 2017微商晚安心语配图分享 生命在于内心的丰盛

    万有引力定律告诉我们,吸引别人的最好方法是充实自己。 说过再见的人,常常在下一秒钟就能重新遇见;而不曾说过再见的人,也许走出彼此生命就是永远–烟罗。 这世上并没有一个人…

    2022年3月29日 美文
  • 丧事大门母亲对联大全(沉痛悼念母亲的挽联)

    挽联是集体或个人哀悼逝者,治丧和祭祀时专用的对联。一般分上下联,表示逝者的生平、成绩和美德,以及他的死亡对后人的影响等。下面就是小编和大家分享的农村白事大门对联大全。 农村白事大门…

    美文 2022年5月21日
  • 苏苡茉靳樾全文免费 苏苡茉靳樾在线阅读

    苏苡茉靳樾是著名作者苏苡茉刚刚发行的一部小说中的男女主角。这部小说文笔有保证,基本不会给读者喂毒,是作者很有代表性的一部穿越小说。咱们接着往下看我驾车在附近找到一家药店,然后进去买了一些感冒药和退烧药。“徐小姐!”我准备离开时,靳迟钧的身影从一处药品架后出现了,他手里拿着几盒解酒药。“靳先生。”我客气地打了个招呼。“好巧,你就住这附近吗?”靳迟钧脸上挂着儒雅斯文的笑容,温和地问。…

    美文 2023年9月3日
  • 世界上有没有鬼存在,盘点了史上最知名灵异照片大全

    要是你问大家这个世界上有没有鬼存在,相信每个人的回答都不一样,有人认为世界上有鬼,也有人相信世界上根本没有鬼神。我们不能强迫大家和咱们一样闲心这个世界有鬼的存在,但是这些有鬼的证据…

    2022年3月29日 美文
  • 我真的不爱裴斯夜了,我再也不敢了沈言阮裴斯夜完整目录在线阅读

    狂风暴雨下,我蒙头垢面的样子被人顶上了热搜。 没人心疼也没人在意我到底经历了什么。 三个月前,我被人关进肮脏的牢笼,如同牲畜一般受尽折磨。 获救这天,我感受到的不是新生。 而是耻笑…

    2024年3月9日
  • 幼儿人物简笔画教程,萌萌的Q版人物简笔画

    小朋友们都喜欢简单明了的简笔画,学习起来既简单又方便,今天小学生网小编就为大家带来幼儿人物简笔画教程,萌萌的Q版人物简笔画。

    2022年3月29日 美文
  • 云怀月裴晏小说章节免费阅读 云怀月裴晏无弹窗

    云怀月裴晏是著名作者裴晏热门小说里面的主角。这部小说是难得的精品之作,没有套路,情节跌宕起伏、扣人心弦,文笔没得说。那么云怀月裴晏的结局如何呢,我们继续往下看“铖王妃,那小姑娘说是盛家女娘,昏睡醒来后哭着说要见你。”原本只是看热闹的铖王妃脸色一变。盛家女娘?桑柠?!她快步上前急声道:“是桑柠?她怎么了,她人在哪里?”“姨母……”

    2023年7月24日
  • 含蓄表达爱意的句子 想你,是我永远的语言

      1、我不小心把我爱你误发给你了。如果你接受那就贮存起来,如果你不接受,就把那三个字返发给我。   2、爱情不是去爱一个完美的人,而是去接受个不完美的人。我们都不完美,都有太多的…

    2022年3月29日 美文
  • 男友背叛我后,闺蜜疯了明嫣穆淮知免费阅读最新章节

    人气小说《男友背叛我后,闺蜜疯了》由知名作者佚名所编写的都市风格的小说,小说中的主人公是明嫣穆淮知,小说文笔超赞,没有纠缠不清的情感纠结。下面看精彩试读:挚友明嫣醉意朦胧,电话中恳求我前往接她。我心中忧虑,匆匆披衣,踏上夜色中的出租车,直奔她所在的酒吧。抵达目的地,包厢门微启,透出一丝缝隙。我正欲推门而入,却瞥见屋内一幕,令我心惊。

    2024年1月27日

发表回复

登录后才能评论