从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：
This is the reason I joined the NRA. Well, when Rex started going to those medical conferences, I wanted it in the back of his mind that he had a loving wife at home, with a loaded Smith and Wesson.
翻译：这就是我加入NRA的原因，当Rex开始参加那些医学会议时，我希望他能意识到，有一个深爱他的妻子，正带着把上了膛的史密斯威森手枪，好好地守在家里。
The NRA: 缩略语，美国的“全国步枪协会”的意思，其全称为：National Rifle Association.
He had a loving wife at home.
medical: adj. 医学的，医疗的，
medical treatment: 治疗，医疗救治；
medical insurance: 医疗保险；
medical equipment: 医疗设备；
medical service: 医疗服务。
conference: n. 会议，大会，讨论会。 这种会议一般指那种比较正式的，需要预先安排好时间和议程的会议。 press conference, 新闻发布会，记者招待会；medical conference，医学会议，医学讨论会。
in the back of one’s mind: 在某人的脑海里，在某人的意识里；
loaded：adj. (枪)装满弹药的，上了膛的；
Smith and Wesson: 史密斯威森, 美国最大的手枪军械制造商，公司以制造左轮手枪闻名于世，其制造生产的产品遍布各阶层，深获各方青睐。
从这段话可以看出，布瑞还真是挺自信的，她不但加入了全国枪支协会，射击技术很厉害，而且身边随时还有一把上了膛的手枪傍身，尽管他老公作为一名医生，现在经常在外参加医学会议，接触各色人等，但完全可以对她放心，有她这样警惕心强，且十八般武艺样样精通的完美主妇在家守着，大后方那是固若金汤，外人绝没有任何可乘之机。
Do you ever worry?
Lynnie, Tom's always away on business. Do you ever worry he might..?
翻译：勒妮，汤姆总是在外出差，你就不担心他会…… ？
be away: 离开，外出的意思，I’ll be away for a while. 我要离开一会儿。
on business: 出公差：
He has gone to Beijing on business. 他去北京出差了。
Do you ever worry that… 你就不担心会出现什么情况吗？
Do you ever worry that you will fail the test？你就不担心你考试不及格吗？
I don't know.
So, Susan, is he gonna stop seeing that woman?
I don't know. I'm sorry you guys, I just… I just don't know how I'm gonna survive this.
翻译：那么，苏珊，他会断绝和那女人的关系吗？
我不知道，很抱歉，姐妹们，我只是，只是不知道自己要怎么才能熬得过去。
you guys, 是一种关系很亲密的朋友之间常用的，比较亲切随意的称呼。可以翻译成各位，兄弟们，姐妹们之类的意思。
苏珊在这里说 “I’m sorry you guys”, 是因为布瑞问她她老公会不会还和那个女人继续来往，再次触到她的伤痛之处，让她又有点想哭了，在朋友面前再次这样失态让苏珊感到有点丢脸，所以才说，我很抱歉，姐妹们。
I just don't know how I'm gonna survive this.
survive：v. 幸存下来，活下去的意思，这种被爱人背叛的痛苦，可能让苏珊觉得有点生不如死吧，绝望到让人都不想活了，所以她用survive来形容自己，不知道自己要怎样才能熬得过去，存活下来。
对此事深有体会的玛丽同学于是马上安慰她，
Listen to me. We all have moments of desperation. But if we can face them head on, that's when we find out just how strong we really are.
翻译：你听我讲，我们都有绝望的时候，但只有在勇敢面对它们时，我们才会发现自己到底能变得多坚强。
Listen to me.
desperation: n. 绝望；
head on: 迎面地，迎头向前地，face them head on, 迎头面对它们，勇敢面对的意思，
这段鼓励可是玛丽同学的现身说法，虽然苏珊现在还不明白，但也确实被这句话打动了，一颗受伤的心也因此而得到了抚慰。
这段话是整个绝望的主妇剧集中最经典的一段台词，它鼓励人们在面对伤痛绝望的时候，要勇敢坚强，一旦熬过去，人生就会有新的开始。希望大家都能把它背诵下来，时时鼓励下自己。
美剧经典天天背，地道口语学起来！
模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段，坚持下去，日积月累，总有一天你会发现，自己的口语和听力已经发生了质的飞跃！
